1
00:01:32,980 --> 00:01:33,490
לִבדוֹק!

2
00:01:35,480 --> 00:01:36,730
בדרך זו!

3
00:01:36,260 --> 00:01:36,730
הבנתי!

4
00:01:38,230 --> 00:01:39,730
צרו קשר עם המשפחה! מָהִיר!

5
00:01:41,750 --> 00:01:42,610
קובטו-סן.

6
00:01:44,240 --> 00:01:47,360
דוקטור, החולה ער.

7
00:01:48,510 --> 00:01:51,560
קובטו-סן, איך אתה מרגיש?

8
00:01:48,670 --> 00:01:52,130
פרק 18: האם באמת היינו צריכים להיפגש?

9
00:01:52,370 --> 00:01:54,630
היית בתאונה.

10
00:01:54,630 --> 00:01:59,830
עשינו סריקת MRI רק עכשיו,
ואין דימום במוח.

11
00:02:00,200 --> 00:02:02,130
אנחנו חושדים שיש לך זעזוע מוח.

12
00:02:03,550 --> 00:02:07,920
כמו כן, יש לך צלעות סדוקות
הצד הימני שלך ועצם הירך שבורה.

13
00:02:09,070 --> 00:02:12,330
אנו ממליצים על ניתוח לעצם הירך.

14
00:02:43,760 --> 00:02:46,060
זה מה שמגיע לך

15
00:02:45,520 --> 00:02:47,810
אתה לא מתרחק מזה

16
00:02:51,900 --> 00:02:53,060
אתה בסדר?

17
00:02:54,310 --> 00:02:56,960
הערתי אותך? הרע שלי.

18
00:02:56,960 --> 00:02:58,060
הבאתי פינוקים.

19
00:02:58,770 --> 00:03:00,070
תוֹדָה.

20
00:03:02,310 --> 00:03:04,110
שמעתי שהיה לך קשה.

21
00:03:04,610 --> 00:03:08,100
נראה שכן. זה היה די גרוע.

22
00:03:08,100 --> 00:03:10,390
שמעתי שאתה מחוסר הכרה.

23
00:03:10,390 --> 00:03:13,870
כנראה שכן. אבל אני חי.

24
00:03:15,490 --> 00:03:18,750
מי אמר לך שאני מחוסר הכרה?

25
00:03:19,030 --> 00:03:21,200
זה היה בעיתון הבוקר.

26
00:03:21,680 --> 00:03:25,630
למרות שזה רק אמר
תלמיד תיכון בן 18.

27
00:03:25,630 --> 00:03:27,630
והבנת שזה אני?

28
00:03:28,220 --> 00:03:31,420
אתה מכיר את יושיגוצ'י בכיתה שלי, נכון?

29
00:03:31,420 --> 00:03:34,750
כֵּן. הילדה המושכלת.

30
00:03:34,750 --> 00:03:37,640
היא ראתה אמבולנס
בדרכה הביתה אתמול.

31
00:03:37,640 --> 00:03:42,810
היא יצאה בעקבותיו
סקרנות וראה את אוסנאי.

32
00:03:45,040 --> 00:03:46,870
האם Osanai-san בטוח?

33
00:03:47,390 --> 00:03:50,840
לא שמעתי עליה כלום.
האם גם היא הייתה בסכנה?

34
00:03:51,580 --> 00:03:53,480
טיילנו יחד.

35
00:03:54,240 --> 00:04:01,130
יושיגוצ'י שמע את אוסנאי אומר לפרמדיקים
ששמו של המטופל היה Kobato Jogoro.

36
00:04:02,020 --> 00:04:06,680
היא נשמעה כל כך רגועה, יושיגוצ'י
חשבתי שאולי היא דקרה אותך.

37
00:04:07,820 --> 00:04:11,610
אז כן, אני בטוח שאוסנאי היה בסדר גמור.

38
00:04:14,020 --> 00:04:17,360
בכל מקרה, התקשרתי למשפחה שלך ו...

39
00:04:17,360 --> 00:04:19,320
ובא לבדוק אותי.

40
00:04:20,320 --> 00:04:22,780
תוֹדָה. אני מעריך את זה.

41
00:04:22,780 --> 00:04:25,900
מה זה? לעתים רחוקות אתה כל כך מעריך.

42
00:04:25,900 --> 00:04:27,660
חבטתי בראשי.

43
00:04:38,030 --> 00:04:39,790
שמעתי שזה היה פגע וברח.

44
00:04:40,140 --> 00:04:43,010
גם אני. ההורים שלי אמרו לי.

45
00:04:44,020 --> 00:04:45,820
אני בטוח שהם יתפסו את הבחור.

46
00:04:45,820 --> 00:04:47,540
לישון קצת ולהירגע.

47
00:04:48,330 --> 00:04:49,800
אתה תצא עד שעת הבחינה, נכון?

48
00:04:52,100 --> 00:04:53,440
אתה לא תעשה?

49
00:04:53,730 --> 00:04:55,320
ובכן, אתה רואה...

50
00:04:55,770 --> 00:04:57,680
יש לי עצם הירך שבורה.

51
00:04:57,680 --> 00:05:02,800
זה מוחזק יחד עם מסמר,
אבל אני לא אוכל להזיז אותו לזמן מה.

52
00:05:03,680 --> 00:05:06,690
אז כן, אני בעצם דפוק.

53
00:05:09,290 --> 00:05:10,330
אני רואה.

54
00:05:11,740 --> 00:05:14,970
אני זוכר שהייתה שם תאונה בעבר.

55
00:05:15,430 --> 00:05:17,580
הייתי אז בחטיבת הביניים.

56
00:05:22,760 --> 00:05:27,380
כן, תלמיד כיתה ט' נפגע.
אחד מחבריי לכיתה.

57
00:05:27,380 --> 00:05:28,720
היסקה שוטארו.

58
00:05:29,010 --> 00:05:30,350
אמרת "היסקה"?

59
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
אתה מכיר את היסקה-קון מחטיבת הביניים שלי?

60
00:05:34,900 --> 00:05:38,690
שמעתי את השם במעבר פנימה
מועדון העיתון. אני לא ממש מכיר אותו.

61
00:05:39,180 --> 00:05:42,230
אם אני זוכר, הוא היה בולט
שחקן בדמינטון.

62
00:05:42,480 --> 00:05:43,490
כן.

63
00:05:43,950 --> 00:05:46,530
אז מה עם היסקה?

64
00:05:47,350 --> 00:05:51,740
ובכן, אני, אה, די רציתי להתנצל בפניו.

65
00:05:52,030 --> 00:05:54,240
לְהִתְנַצֵל? אַתָה?

66
00:05:54,440 --> 00:05:55,250
כֵּן.

67
00:05:56,200 --> 00:05:57,130
אני רואה.

68
00:05:58,720 --> 00:06:02,510
אני לא אשאל אותך מה קרה,
אבל אני מניח שהוא יתאכזב.

69
00:06:02,510 --> 00:06:04,010
מְאוּכזָב?

70
00:06:04,350 --> 00:06:05,640
אתה לא חושב כך?

71
00:06:05,900 --> 00:06:10,300
מאז לא ראיתי אותו
סיימתי את חטיבת הביניים.

72
00:06:10,300 --> 00:06:12,770
הוא לומד בחו"ל או משהו?

73
00:06:18,530 --> 00:06:19,780
לא.

74
00:06:20,350 --> 00:06:22,270
התאבדות, כנראה.

75
00:06:26,200 --> 00:06:26,900
אתה משקר.

76
00:06:26,900 --> 00:06:28,320
אמרתי "כנראה".

77
00:06:29,400 --> 00:06:31,910
זה מה שאמר לי בכיר.

78
00:06:32,480 --> 00:06:36,200
רק בגלל שהוא ניסה להתאבד
לא אומר שהוא הצליח.

79
00:06:37,510 --> 00:06:39,550
היסאקה-קון בחיים, נכון?

80
00:06:39,550 --> 00:06:42,080
סליחה, אבל אין לי מושג.

81
00:06:42,590 --> 00:06:45,830
קנגו. אתה יכול בבקשה ללכת לברר?

82
00:06:45,830 --> 00:06:48,930
בין אם היסקה-קון r-באמת...

83
00:06:50,490 --> 00:06:52,280
... מת.

84
00:06:55,090 --> 00:06:58,700
אני רוצה לעשות את זה בשבילך,
אבל אני מצטער, ג'וגורו.

85
00:06:58,700 --> 00:06:59,800
הבחינות מתקרבות.

86
00:07:03,450 --> 00:07:05,280
אתה צודק.

87
00:07:05,280 --> 00:07:07,300
מִצטַעֵר. תשכחו ששאלתי.

88
00:07:09,300 --> 00:07:14,310
אני קאטסוקי ממשטרת קירה
אגף התנועה.

89
00:07:15,070 --> 00:07:20,300
אני מתנצל על שהפרעתי לך במהלך
התאוששות, אבל אפשר לשאול כמה שאלות?

90
00:07:21,920 --> 00:07:24,830
אנא נסה לראות אם אתה יכול לשתות כמו שצריך.

91
00:07:27,440 --> 00:07:32,350
זה יכול להיות קשה לבלוע דברים
אחרי שתכנס, אז אנחנו צריכים לוודא.

92
00:07:33,540 --> 00:07:35,220
אתה נראה בסדר.

93
00:07:40,420 --> 00:07:45,240
מחזור הדם שלך יסבול אם אתה
תתייבש בזמן שאתה שוכב,

94
00:07:45,240 --> 00:07:46,900
אז שתו הרבה מים.

95
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
תודה

96
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
אני מצטער

97
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
לא ארחם

98
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
על הנהג!

99
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
אוסנאי

100
00:08:29,200 --> 00:08:29,950
תודה

101
00:08:29,200 --> 00:08:29,950
אני מצטער

102
00:08:29,200 --> 00:08:29,950
לא ארחם

103
00:08:29,200 --> 00:08:29,950
על הנהג!

104
00:08:29,200 --> 00:08:29,950
אוסנאי

105
00:08:29,950 --> 00:08:30,360
תודה

106
00:08:29,950 --> 00:08:30,360
אני מצטער

107
00:08:29,950 --> 00:08:30,360
לא ארחם

108
00:08:29,950 --> 00:08:30,360
על הנהג!

109
00:08:29,950 --> 00:08:30,360
אוסנאי

110
00:08:30,360 --> 00:08:30,530
תודה

111
00:08:30,360 --> 00:08:30,530
אני מצטער

112
00:08:30,360 --> 00:08:30,530
לא ארחם

113
00:08:30,360 --> 00:08:30,530
על הנהג!

114
00:08:30,360 --> 00:08:30,530
אוסנאי

115
00:08:30,530 --> 00:08:31,030
תודה

116
00:08:30,530 --> 00:08:31,030
אני מצטער

117
00:08:30,530 --> 00:08:31,030
לא ארחם

118
00:08:30,530 --> 00:08:31,030
על הנהג!

119
00:08:30,530 --> 00:08:31,030
אוסנאי

120
00:08:39,030 --> 00:08:41,030
מה זה 7 4?

121
00:08:41,340 --> 00:08:42,530
11.

122
00:08:43,040 --> 00:08:44,290
נוירוכירורגיה

123
00:08:43,040 --> 00:08:44,290
וואקורה

124
00:08:43,440 --> 00:08:45,370
11 - 8?

125
00:08:45,370 --> 00:08:46,510
3.

126
00:08:46,510 --> 00:08:48,550
22 9?

127
00:08:48,550 --> 00:08:49,920
31.

128
00:08:57,940 --> 00:08:59,670
הגיע הזמן לאמבטיית המיטה שלך.

129
00:09:00,040 --> 00:09:01,450
אמבטיה למיטה?

130
00:09:16,320 --> 00:09:18,950
היסאקה שוטארו היקרה

131
00:09:16,570 --> 00:09:20,160
דפוק את קבוצת הבייסבול החלשה שלנו.
בוא נלך לצפות בהיסקה-קון.

132
00:09:20,160 --> 00:09:22,110
הוא כבר השחקן הבכיר של העיר, לא?

133
00:09:22,110 --> 00:09:24,070
גם טורניר הגמר מתקרב.

134
00:09:24,070 --> 00:09:25,320
נָכוֹן.

135
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
דוח פעילות המועדון

136
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
טורניר בדמינטון ה-37 של קירה סיטי בחטיבת הביניים

137
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
זוכה יחידים בנים

138
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
מועדון בדמינטון שנה ב'

139
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
היסקה שוטארו-קון

140
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
ההערות של היסקה

141
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
הניצחון שלי בעירייה
הטורניר אושר
כל העבודה הקשה שהשקעתי.

142
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
פרס

143
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
טורניר בדמינטון בחטיבת הביניים

144
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
יחידים לבנים

145
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
הזוכה: היסקה שוטארו

146
00:09:30,030 --> 00:09:35,470
כפי שחלקכם אולי יודעים,
היסקה היה מעורב אתמול בתאונה.

147
00:09:35,740 --> 00:09:37,940
אמרו לי שזה לא מסכן חיים.

148
00:09:37,940 --> 00:09:40,480
בבקשה בוא קדימה אם היית עד לזה.

149
00:09:41,100 --> 00:09:44,600
חֲדָשׁוֹת

150
00:09:41,100 --> 00:09:44,600
קירה: תלמיד חטיבת ביניים פגע ברכב

151
00:09:41,890 --> 00:09:44,600
שנה שנייה ראתה את התאונה.

152
00:09:44,600 --> 00:09:47,740
זה היה פגע וברח, לא?
כל העניין הזה נורא.

153
00:09:47,740 --> 00:09:50,710
שמעתי שהם לא בטוחים
הוא אי פעם ילך שוב.

154
00:09:50,710 --> 00:09:53,010
מניח שהוא לא יתחרה השנה.

155
00:09:53,010 --> 00:09:55,250
בוא נלך לבדוק את הסצנה.

156
00:09:55,610 --> 00:09:58,130
היסקה הוא השחקן הכוכב שלנו.

157
00:09:58,130 --> 00:09:59,790
אנחנו לא יכולים סתם לשבת.

158
00:10:00,920 --> 00:10:02,500
זה בסדר אם אני אבוא?

159
00:10:03,030 --> 00:10:07,260
בַּטוּחַ. ככל שיש לנו יותר איתנו, כך ייטב.

160
00:10:08,170 --> 00:10:10,630
אתה היחיד שהגיע.

161
00:10:10,630 --> 00:10:13,250
כל השאר כביכול
היו "עסקים דחופים".

162
00:10:13,700 --> 00:10:14,750
עסק דחוף?

163
00:10:30,560 --> 00:10:33,670
הנה זה. בדיוק כמו שהוא אמר.

164
00:10:33,670 --> 00:10:36,540
בדיוק כמו שהוא אמר? כמו מי אמר?

165
00:10:36,540 --> 00:10:39,030
שנה ב' שהיה עד לתאונה.

166
00:10:39,400 --> 00:10:44,650
הוא אמר שאי אפשר לפספס את הסצנה
כי יש סימני החלקה על המדרכה.

167
00:10:45,090 --> 00:10:47,590
מה השם של השנה השנייה הזו?

168
00:10:48,130 --> 00:10:49,550
פוג'ידרה.

169
00:10:49,550 --> 00:10:52,540
איפה הוא היה כשראה את התאונה?

170
00:10:52,540 --> 00:10:54,170
מרביץ לי.

171
00:10:54,620 --> 00:10:56,810
בטח עמד מאחורי היסקה.

172
00:10:57,100 --> 00:11:00,260
אתה יודע כמה הם היו רחוקים זה מזה?

173
00:11:00,260 --> 00:11:04,030
שוב, אני לא יודע. שאל את פוג'ידרה בעצמך.

174
00:11:04,030 --> 00:11:05,280
בוא נלך.

175
00:11:05,920 --> 00:11:08,280
אני הולך להסתכל מקרוב.

176
00:11:19,750 --> 00:11:21,310
מכונית קיי?

177
00:11:29,200 --> 00:11:30,870
סימני ההחלקה מגיעים די רחוק.

178
00:11:31,370 --> 00:11:32,900
איך הוא נפגע?

179
00:11:55,450 --> 00:11:56,800
"בְּהֶחלֵט."

180
00:12:09,950 --> 00:12:11,960
Hisaka Shotaro-sama

181
00:12:11,960 --> 00:12:15,870
אני יודע שזה נראה רע,
אבל היד שלי ממש בסדר.

182
00:12:16,280 --> 00:12:19,340
פשוט עשיתי עבודה גרועה
שבר את הנפילה שלי ונקע אותה.

183
00:12:19,340 --> 00:12:21,840
הרופא אומר שזה ירפא.

184
00:12:22,430 --> 00:12:25,830
זה טוב לשמוע.
מה עם טורניר הקיץ?

185
00:12:26,290 --> 00:12:28,610
כן, זה לא קורה.

186
00:12:28,610 --> 00:12:30,410
אני לא יכול להחזיק את המחבט.

187
00:12:30,410 --> 00:12:32,480
שמעתי שפגעת גם ברגליים.

188
00:12:32,480 --> 00:12:33,910
הרגליים שלי?

189
00:12:33,910 --> 00:12:36,010
כמה קרסוליים נקעים, בטח.

190
00:12:36,730 --> 00:12:37,980
מי אמר לך את זה?

191
00:12:37,980 --> 00:12:39,870
אושיו-קון.

192
00:12:39,870 --> 00:12:42,750
אבל אושיו-קון שמע את זה ממישהו אחר.

193
00:12:43,030 --> 00:12:45,580
נשמע כמו שמועות מוזרות
מסתובבים.

194
00:12:45,580 --> 00:12:47,410
טוב, לא שאכפת לי.

195
00:12:48,130 --> 00:12:52,370
הבעיה הגדולה יותר היא הצלע שלי.

196
00:12:52,370 --> 00:12:54,110
איפה המכונית פגעה בך?

197
00:12:54,110 --> 00:12:57,640
לא. אני לא יודע אילו שמועות שמעת,

198
00:12:57,640 --> 00:13:00,890
אבל המכונית הגיעה
באלכסון מולי.

199
00:13:01,320 --> 00:13:06,310
הנהג טרק על הבלמים, והמכונית
כמעט נעצר עד שזה הגיע אליי.

200
00:13:07,140 --> 00:13:14,500
זה פגע בי באיזו מהירות שלא הייתה לו
קרצוף, אז הגנתי על עצמי ככה.

201
00:13:15,990 --> 00:13:19,020
אבל אדם באמת לא מתאים למכונית, הא?

202
00:13:19,430 --> 00:13:24,150
לא יכולתי לספוג את המכה.
נפלתי לאחור ושברתי צלע בפגיעה.

203
00:13:24,510 --> 00:13:27,140
והיד שלך רק נקעה?

204
00:13:27,140 --> 00:13:31,180
כן, הפתיע אותי שהזרוע שלי
היה רק קצת דימום פנימי.

205
00:13:32,210 --> 00:13:33,440
אני רואה.

206
00:13:34,940 --> 00:13:36,620
מה אתה עושה?

207
00:13:36,620 --> 00:13:39,130
אה, רק חשבתי...

208
00:13:39,130 --> 00:13:44,440
האם בדרך כלל אפשר להגן על החזה שלהם
ככה כשהם עומדים להיפגע ממכונית?

209
00:13:45,450 --> 00:13:50,690
אתה די גבוה, אז גם למכונית תהיה
מכסה המנוע גבוה מספיק כדי להגיע לחזה שלך?

210
00:13:50,690 --> 00:13:54,440
הו, זה היה מיניוואן שפגע בי.

211
00:13:54,440 --> 00:13:56,260
אה. ראית את הנהג?

212
00:13:57,020 --> 00:14:02,110
דיברתי עם המשטרה, אבל אף אחד
קיבל הצצה. זה היה פתאומי מדי.

213
00:14:02,110 --> 00:14:05,160
אמרת שזה מיניוואן.
מה עם הצלחות שלו?

214
00:14:05,520 --> 00:14:07,420
גם שם אין מזל.

215
00:14:07,420 --> 00:14:12,110
אני רק זוכר שזה היה כחול. כחול שמיים.

216
00:14:12,110 --> 00:14:14,440
האם היה עליו שם היצרן?

217
00:14:14,970 --> 00:14:18,710
כמו שאמרתי, הכל קרה מהר מדי.

218
00:14:18,710 --> 00:14:22,540
האם אתה נוטל בדרך כלל
המסלול הזה הביתה מבית הספר?

219
00:14:26,550 --> 00:14:30,190
בסדר, קובטו. מה העסקה שלך?

220
00:14:30,930 --> 00:14:34,000
זה באמת כזה משעשע אותך
שנפגעתי ממכונית?

221
00:14:34,000 --> 00:14:39,060
כמובן שלא. לא אחרי מה שקרה לו
חבר לכיתה. אנשים בכיתה שלנו זועמים.

222
00:14:40,890 --> 00:14:45,360
זו הסיבה שכמה מאיתנו החליטו
להתאגד ולתפוס את הנהג.

223
00:14:45,360 --> 00:14:48,790
אני לא רואה את זה קורה.
מי בכלל הגה את הרעיון הזה?

224
00:14:48,790 --> 00:14:49,870
אושיו-קון.

225
00:14:49,870 --> 00:14:52,610
הבחור הזה, הא? הוא תמיד נכנס מעל הראש שלו.

226
00:14:53,070 --> 00:14:55,820
אז למה אתה כאן?

227
00:14:56,090 --> 00:14:59,830
כל השאר כנראה
היו דברים לטפל בהם.

228
00:15:03,210 --> 00:15:06,690
אתה בטוח שהם לא רק משתמשים בך?

229
00:15:06,690 --> 00:15:07,690
יכול להיות.

230
00:15:08,130 --> 00:15:10,850
אבל אני בטוח שאני יכול למצוא כמה רמזים.

231
00:15:10,850 --> 00:15:14,270
אז, תוכל לעשות לי טובה
ולהעביר להם מסר?

232
00:15:14,910 --> 00:15:19,850
אני אסיר תודה שאתה כועס בשמי,
אבל המשטרה כבר חוקרת.

233
00:15:20,590 --> 00:15:26,840
אם תפנו את הנהג בפזיזות מדי,
הם עלולים לברוח או שאתם עלולים להיפגע.

234
00:15:27,950 --> 00:15:31,860
אני מעריך את הסנטימנט,
אבל פשוט אל תעשה כלום.

235
00:15:32,120 --> 00:15:35,370
כַּמוּבָן. אני אגיד לכולם להיזהר.

236
00:15:35,370 --> 00:15:37,120
זאת לא הנקודה.

237
00:15:37,620 --> 00:15:40,230
אני מבקש ממך להגיד להם להפסיק.

238
00:15:45,980 --> 00:15:47,090
סליחה.

239
00:15:47,630 --> 00:15:50,470
האם יש פוג'ידרה בכיתה הזו?

240
00:15:50,470 --> 00:15:53,860
אני חושב שאתה רוצה כיתה 5.

241
00:15:54,580 --> 00:15:57,260
פוג'י! יש כאן בכיר שיראה אותך.

242
00:15:58,040 --> 00:16:00,370
אני חברו לכיתה של היסקה.

243
00:16:00,370 --> 00:16:04,020
אתה זה שראית אותו נפגע?

244
00:16:05,060 --> 00:16:06,350
אממ...

245
00:16:07,640 --> 00:16:09,780
אני לא אגרום לך שום צרות.

246
00:16:09,780 --> 00:16:12,910
אני רק שואל כי
שמעתי שהיית עדה לזה.

247
00:16:12,910 --> 00:16:16,040
אה, כן, עשיתי.

248
00:16:17,010 --> 00:16:19,420
מה השעה כשהיסקה נפגע?

249
00:16:19,840 --> 00:16:22,800
בסביבות שש דקות וחמש בערב.

250
00:16:23,590 --> 00:16:24,660
ספציפי באופן מוזר.

251
00:16:25,450 --> 00:16:28,680
המשטרה שאלה אותי.
אמרתי את זה כל כך הרבה פעמים עכשיו.

252
00:16:28,680 --> 00:16:29,850
אני רואה.

253
00:16:30,320 --> 00:16:33,930
ראית את המכונית שפגעה בהיסקה, נכון?
מה עם הצלחות שלו?

254
00:16:34,480 --> 00:16:37,930
אני לא זוכר. אני חושב שהיו לו ארבע ספרות.

255
00:16:37,930 --> 00:16:38,930
המותג?

256
00:16:39,240 --> 00:16:41,810
אני לא יודע הרבה על מכוניות.

257
00:16:41,810 --> 00:16:44,310
אז איזה סוג של מכונית זה היה?

258
00:16:44,640 --> 00:16:48,310
זו הייתה מכונית קי. הייתה לו צלחת צהובה.

259
00:16:48,310 --> 00:16:49,570
עוד משהו?

260
00:16:49,570 --> 00:16:52,870
כמו כן, זה היה, אה, מיניוואן.

261
00:16:52,870 --> 00:16:53,670
הצבע?

262
00:16:54,150 --> 00:16:56,830
אני חושב שזה היה תכלת.

263
00:16:56,830 --> 00:16:58,070
אתה חושב?

264
00:16:58,820 --> 00:17:03,080
זו הייתה שקיעה. הצבע
אולי היה נראה אחרת.

265
00:17:03,390 --> 00:17:05,680
זה מה שאמרתי גם למשטרה.

266
00:17:06,480 --> 00:17:09,290
כל השאלות האלה על האירוע...
מה אתה הולך לעשות?

267
00:17:09,290 --> 00:17:11,970
חפש את הנהג, כמובן.

268
00:17:11,970 --> 00:17:16,870
אני לא יכול לתפוס אותם, אבל אני יכול לדעת
המשטרה אם אלמד משהו, נכון?

269
00:17:17,490 --> 00:17:21,120
אני לא יכול פשוט לשחרר את זה אחרי
מה קרה לחבר לכיתה שלי.

270
00:17:21,600 --> 00:17:27,600
עשה זאת
או
אל תעשה

271
00:17:22,770 --> 00:17:25,820
אתה העד היחיד לפגע וברח.

272
00:17:25,820 --> 00:17:27,610
אני רוצה שתגיד לי מה ראית.

273
00:17:29,650 --> 00:17:31,230
בְּסֵדֶר.

274
00:17:31,230 --> 00:17:33,900
אבל אין הרבה מה להגיד לך.

275
00:17:35,400 --> 00:17:39,410
הייתי בדרך הביתה אחרי מפגש מועדון.

276
00:17:40,440 --> 00:17:44,990
שמתי לב להיסקה-סנפאי
הולך מעט לפני.

277
00:17:46,370 --> 00:17:49,890
שום דבר לא נראה יוצא דופן.

278
00:17:54,510 --> 00:17:56,210
ראית את פניו של הנהג?

279
00:17:56,720 --> 00:17:57,520
עשיתי זאת.

280
00:17:58,290 --> 00:18:00,130
מה-איך הם נראו?

281
00:18:00,520 --> 00:18:04,440
הוא הרכיב משקפי שמש כתומים בהירים.

282
00:18:04,860 --> 00:18:09,900
ראיתי חטוף בשיער קצר,
אז המחשבה הראשונה שלי הייתה שזה גבר.

283
00:18:09,900 --> 00:18:12,340
אני לא מתכוון לזה בתור גוצ'ה,

284
00:18:12,340 --> 00:18:15,130
אבל זה לא יכול היה להיות
אישה עם שיער קצר?

285
00:18:15,130 --> 00:18:16,870
כַּמוּבָן. זה יכול היה להיות.

286
00:18:16,870 --> 00:18:20,570
היה עוד מישהו ברכב?
במושב הנוסע? המושבים האחוריים?

287
00:18:21,050 --> 00:18:22,420
אני לא זוכר.

288
00:18:22,690 --> 00:18:25,660
גובה הנהג? לִבנוֹת?

289
00:18:25,660 --> 00:18:28,660
אמרתי לך, אני לא זוכר.

290
00:18:28,660 --> 00:18:31,870
כמה היית רחוק מהיסקה?

291
00:18:32,880 --> 00:18:36,420
כ-30 עד 40 מטר משם.

292
00:18:36,420 --> 00:18:38,490
אז די רחוק אחורה.

293
00:18:38,490 --> 00:18:39,850
בטח, כן.

294
00:18:39,850 --> 00:18:41,740
לאיזה כיוון נסעה המכונית?

295
00:18:42,530 --> 00:18:47,340
הכיוון ההפוך לזה
נכנסנו פנימה, כל כך במעלה הנהר.

296
00:18:47,340 --> 00:18:48,470
צָפוֹנָה.

297
00:18:48,800 --> 00:18:51,720
רק בשביל השקט הנפשי שלי,
מי דיווח על האירוע?

298
00:18:52,540 --> 00:18:56,480
Hisaka-senpai עשה זאת.
הוא הזעיק אמבולנס בכוחות עצמו.

299
00:18:56,960 --> 00:19:03,060
נשארתי מאחור כדי להשגיח על הדרך
למקרה שהמכונית תחזור.

300
00:19:03,620 --> 00:19:05,190
תודה על כל זה.

301
00:19:05,790 --> 00:19:09,130
אפשר לשאול עוד משהו, רק כדי להיות בטוח?

302
00:19:09,860 --> 00:19:11,000
מה זה עכשיו?

303
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
אין צורך להיות כל כך שמור.

304
00:19:13,500 --> 00:19:15,150
זו רק שאלה פשוטה.

305
00:19:16,180 --> 00:19:18,140
היסקה היה שם לבד, נכון?

306
00:19:21,240 --> 00:19:23,300
אולי זה לא רלוונטי,

307
00:19:23,300 --> 00:19:28,360
אבל ראיתי בחורה מטפסת למעלה
הסוללה ביני לבין היסקה.

308
00:19:28,360 --> 00:19:30,140
היא לבשה את המדים שלנו.

309
00:19:30,140 --> 00:19:33,150
א-ו? מה היא עשתה?

310
00:19:33,990 --> 00:19:35,400
אממ...

311
00:19:35,400 --> 00:19:41,230
היא נפלה במורד השדרה
מנסה להתחמק מהמכונית כשהיא נמלטה.

312
00:19:41,230 --> 00:19:42,450
ואז?

313
00:19:42,450 --> 00:19:46,120
אני לא יודע. היא נעלמה.

314
00:19:46,120 --> 00:19:50,040
רצתי לעבר היסקה-סנפאי כשהוא נפגע,
מגשש להזמין אמבולנס וכאלה.

315
00:19:50,630 --> 00:19:53,480
אבל הוא הצליח לעשות את כל זה בעצמו.

316
00:19:54,020 --> 00:19:56,940
ואז, נזכרתי בילדה
והלכתי לבדוק מה מצבה.

317
00:19:57,440 --> 00:19:59,740
הייתי צריך לעשות זאת מוקדם יותר.

318
00:20:00,120 --> 00:20:02,550
מה אתה זוכר מהילדה?

319
00:20:02,550 --> 00:20:05,990
ראיתי את פניה, אבל היא לא הייתה מישהי שזיהיתי.

320
00:20:06,590 --> 00:20:10,930
הייתי יודע אם היא הייתה בכיתה שלי,
אז היא כנראה הייתה שנה ראשונה.

321
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
מדרגות

322
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
פלאש
קלפים

323
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
ילדה שנה א'?

324
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
היסקה-קון

325
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
פוג'ידרה-קון

326
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
תאונה

327
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
30-40
מטרים

328
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
בערך 1.5 מטר

329
00:20:21,450 --> 00:20:23,450
ספריה

330
00:20:26,700 --> 00:20:29,200
הנדסה

331
00:20:35,940 --> 00:20:39,750
יש בלם על כל אחד מארבעת הצמיגים שלו.

332
00:20:40,150 --> 00:20:41,130
ובכן, זהו זה.

333
00:20:42,110 --> 00:20:45,340
אני לא יכול לצמצם את יצרן המכונית
לפי מספר סימני החלקה.

334
00:20:57,420 --> 00:21:00,560
אני רואה. בגלל זה אתה
במדי החורף שלך.

335
00:21:01,960 --> 00:21:04,240
הילדה שכמעט נפגעה מהמכונית.

336
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
זה לא השם שלי.

337
00:21:06,700 --> 00:21:09,500
בטח, אבל אני לא יודע את שמך.

338
00:21:12,340 --> 00:21:14,750
אני אוסנאי יוקי.